科学判断形势、利用趋势、发挥优势、引领态势，是做好经济工作的重要前提和保障，对经济发展预期管理至关重要本站

考研英语《经济学人》文章读译 Day14本站

　　《卫报》和《经济学人》作为考研英语文章来源的大咖，几乎每年都有文章被选做真题，不用说大家也知道其重要性。所以了解经济学人的文章风格对于考研人来说是很重要的，为了锻炼大家的感觉，从今天起每天和小编约一篇《经济学人》的原文章吧~

　　3月5日，贝宁自从1990年实行制以来，举行了第四届投票选举总统——这一成就在整个西部非洲是无与伦比的。令人印象尤为深刻的是，马蒂厄•克雷库并未参加此次换届选举，其最主要对手、1991年至1996年曾任总统的尼塞福尔•索格洛也没有。两人都已年逾70，超过了宪法规定的最高竞选年龄。在非洲，国家往往可以借助篡改法律来延长在位时间。贝宁这两任总统严格遵守本国宪法，虽与此格格不入，却也令人肃然起敬。

　　贝宁的人口不到800万，是世界上最贫穷的国家之一，但也是非洲的典范。1990年6月，迫于法国的压力，非洲许多前法属殖民地国家纷纷推行制政府，从而谋求更多援助。克雷库，这位不再坚持马克思主义的贝宁总统兼武装部队统帅，不但承认了反对党派的合法地位，并且在1991年选举时败给索格洛后甘愿离职。贝宁因而成为非洲首个在职元首参加换届选举并失败、最后能从容引退的国家。从此，贝宁人民的心里深深地打上了的印记。有的贝宁人说：“我们的国家曾经不断，问题层出不穷，简直不堪回首，我们现在都深切盼望能带来一些变化。”

　　不过，这次选举进行得并不太顺利。选表、投票箱封条、票瓮等选举用材迟迟不能到位，致使大多数投票站推迟开放。这些投票站虽然按规定开放了9个钟头，但是常常连选举监督官员的人影儿都看不到，而且许多人还未没有经过正规培训。克雷库总统对独立选举委员会进行了斥责，而且言下之意指出这类错误并不是偶然的。话说回来，参加投票的人还是很多的。各省选票统计结果显示，银行家亚伊•波尼遥遥领先，可能会在下一轮选举中遭遇前总理、克雷库总统的宿敌亚德里安•温贝吉。其他一些少数党候选人已就选举过程向宪法法院提出了抗诉。

　　唉，也许下一轮压根都不会开始。克雷库总统已经声称要照搬美国2000年的选举模式、用数月时间来核实第一轮投票结果。批评人士认为，克雷库这样做是故意拖延，他正在给自己挑选称心如意的人，一旦认定第一轮选举结果无效，他的人就能上台了。不管怎么说，目前对于克雷库承诺放权一事，人们表面上还是得相信。热爱的贝宁人民应当敦促他信守承诺——这可是这位曾经的将军能给贝宁留下的最宝贵的财富了。

　　位于西非中南部，东邻尼日利亚，西北、东北与布基纳法索、尼日尔交界，西与多哥接壤，南濒大西洋。海岸线公里。沿海平原为热带雨林气候，常年气温在20-34℃之间，最高可达42℃；中部和北部为热带草原气候，年平均温度26-27℃。

　　16世纪前后，贝宁出现许多小王国和酋长国。18世纪阿波美王国鼎盛时期统一了南部和中部。16世纪后期，西方殖民者入侵贝宁，大肆进行奴隶贸易。1904年，贝宁并入法属西非，1913年沦为法国殖民地。1958年成为法兰西共同体内的“自治共和国”。1960年8月1日独立，成立达荷美共和国。1972年10月克雷库上台，宣布“走社会主义发展道路”。1975年11月30日改国名为贝宁人民共和国。1990年3 月1 日改为贝宁共和国，实行制。1991年3月，尼塞福尔•索格洛（Nicéphore SOGLO）在首次大选中获胜，当选总统。1996年3月，克雷库在换届选举中击败索格洛重新执政。

本站 当地时间10月22日，英国财政大臣苏纳克在议会下院宣布了新的财政援助措施，以帮助企业挨过英国第二拨疫情高峰伴随而来的严冬。 该计划包括给予在第二级管控措施地区的社交、住宿和娱乐