大乐透017期历史同期号码汇总 大乐透017期历史同期号码汇总本站

The energy shock 能源冲击｜经济学人中英双语对照精读笔记本站

　　下月，世界各国将齐聚COP26联合国气候峰会，他们表示要为2050年全球碳排放量为零制定计划。当他们准备为这30年努力做出承诺时，绿色时代的首次能源恐慌正在他们眼前蔓延。自五月份以来，一揽子石油、煤炭、天然气的价格飙升了95%。峰值主办国英国已重启燃煤发电站，美国汽油价格达到每加仑3美元，停电潮正在席卷中国和印度，弗拉基米尔·普京刚提醒欧洲，他们的燃料供应依赖于俄罗斯的善心。

　　COP26 ：Conference of the Parties 是指197个国家每年一次的首脑峰会，讨论气候变化和各国的应对方案、承诺和行动。这个峰会是《联合国气候变化公约框架》的一个组成部分。

　　最后一句，不少译文将其翻译成“……依赖于俄罗斯的善意。”我认为是不妥的，“善意”在汉语语境中，常作形容词，比如“善意的谎言”、“善意的行为”。

　　这句来自于“普京对欧洲的提醒”，所以翻译成“……依赖于俄罗斯的善心。”可能更为合适。因为后面的内容还有对他较负面的评价。从《经济学人》的角度来说，用“善心”可以说明他的狂妄自大。

　　这次恐慌是一个提醒，现代生活需要充足的能源：没有能源（在此处指电能），账单无法支付，在屋里要受冻，企业发展停滞不前。就在各国纷纷转向清洁能源之际，这次恐慌还暴露出更深层次的问题，如可再生能源和过渡性化石燃料投资不足、地缘风险上升，以及电力市场的安全缓冲薄弱。若不尽快改革，将会出现更多的能源危机，或许还会引发民众反抗气候政策。

　　这种能源短缺的想法在2020年看起来很荒谬，当时，全球需求下降5%，是二战以来的最大降幅，引发了能源行业的成本削减。但是随着世界经济复苏，需求激增，即使库存已低至警戒线。石油库存仅是正常水平的94%，欧洲天然气储量为86%，印度煤炭储量不到50%。

　　Crank up 使（机器或设备）提高效率; 启动（机器或设备）; 开大，调高（音量）; 使增加; 使增强

　　供不应求的市场容易受到冲击和一些可再生能源不稳定性（的影响）。一系列的影响因素包括日常维护、意外事故、欧洲风力不足，干旱导致拉丁美洲水力发电量减少，以及亚洲洪水阻碍煤炭运输。世界仍能摆脱这场严重的能源短缺：小差错也许能被解决，俄罗斯和欧佩克可能勉强提高石油和天然气产量。然而，代价至少是更高的通胀和更慢的发展。更多这样的冲击可能正在进行中。

　　OPEC，Organization of the Petroleum Exporting Countries 石油输出国组织简称“欧佩克”。亚、非、拉石油生产国为协调成员国石油政策、反对西方石油垄断资本的剥削和控制而建立的国际组织，1960年9月成立。

　　它的宗旨是：协调和统一成员国石油政策，维持国际石油市场价格稳定，确保石油生产国获得稳定收入。

　　最高权力机构为成员国大会，由成员国代表团组成，负责制定总政策，执行机构为理事会，日常工作由秘书处负责处理。另设专门机构经济委员会，以协助维持石油价格的稳定。该组织自成立以来，与西方石油垄断资本坚持斗争，在提高石油价格和实行石油工业国有化方面取得重大进展。

　　这是因为有三个突出的难题。首先，现在能源投资仅达到2050年净零碳排放目标所需水平的一半。可再生能源的投资需要增加。高污染化石燃料的的供应和需求要同步减少，不能造成严重的供求失衡。化石燃料满足了83%的一次性能源的需求，这个比例需要降至零。同时能源结构必须从煤炭石油转向天然气，因为后者的碳排放量不到煤炭一半。但法律威胁，投资者的压力和对监管的担忧导致自2015年以来化石燃料的投资下降了40%。

　　Primary Energy：一次能源（指自然存在的、未经人类改造为另一种形式的能源,例如风能、太阳能等可再生资源和不可再生资源,例如化石燃料）

　　Primary energy，一次性能源，是指从自然界取得未经改变或转变而直接利用的能源。如原煤、原油、天然气、水能、风能、太阳能、海洋能、潮汐能、地热能、天然铀矿等。

　　一次性能源又分为可再生能源和不可再生能源，前者指能够重复产生的天然能源，包括太阳能、风能、潮汐能、地热能等；后者用一点少一点，主要是各类化石燃料、核燃料。

　　天然气是可以引发问题的地方。许多国家，特别是亚洲国家，在21世纪20年代和21世纪30年代将天然气作为过渡燃料，为了放弃使用煤炭，他们在可再生能源产能提升之前暂时转向使用天然气。除了使用管道，大多数国家还进口液化天然气（LNG）。投入生产的项目太少了。据一家调研公司Bernstein称，全球液化天然气产能的缺口可能会从目前占需求的2%上升到2030年的14%。

　　第二个问题是边缘。富裕的国家退出了化石燃料生产，化石燃料供应转向了顾虑更少，成本更低的国家，包括普京执掌的国家。欧佩克和俄罗斯的石油产量份额可能会从目前的46%上升到2030年的50%或更多。俄罗斯是欧洲41%的天然气进口来源国，随着北溪2号管道的开通以及亚洲市场的开发，俄罗斯的影响力将会扩大。长期存在的风险是俄罗斯可能会限制能源供应。

　　Geopolitics 地缘，是地理学中的一项理论。它主要是根据地理要素和格局的地域形式，分析和预测世界或地区范围的战略形势和有关国家的行为。

　　最后一个问题是能源市场的设计存在缺陷。自上世纪90年代以来，许多国家放松对能源业的监管，将破败的国营能源行业转向开放的能源体系，在这个体系里，电力和天然气价格由市场决定，供应商相互竞争，一旦能源价格飙升，这些供应商就会增加供应。但如今，这些国家需要努力应对新的现实：化石燃料产量下降，供应商，以及本身不稳定的太阳能和风能的发电份额不断上升。就像雷曼兄弟公司依赖隔夜拆借一样，一些能源公司也为家庭和企业在不可靠的现货市场购买能源供应提供担保。

　　Lehman Brothers 雷曼兄弟-雷曼兄弟公司是为全球公司、机构、政府和投资者的金融需求提供服务的一家全方位、多元化投资银行。在2008年9月15日次贷危机时宣布破产。

　　Overnight borrowing 隔夜拆借-指借一夜的,第二天就得还。隔夜拆借这种通常只存在于银行之间,所以被称为同行业隔夜拆借。有时候因为银行的资金周转不过来,自己的存款准备资金过低,所以必须借钱来补足准备金,一般一两天内就能周转起来。

　　危险在于冲击减缓了变革的步伐。这周我们的总理表示，能源转型必须“稳健有序”，这是延长煤炭使用时间的准则。包括美国在内的西方国家民众支持清洁能源，但随着能源价格居高不下，西方民众的观点可能发生转变。

　　各国政府需要采取行动，改变能源市场结构。通过设置更大的安全缓冲减小能源短缺带来的冲击，同时应对可再生能源的不稳定。能源供应商应保持更多的能源储备，就像银行持有资本一样。政府可邀请公司竞标备用能源供应合同。能源储备可先以天然气为主，但最终可以由电池和氢气技术取代。建造更多核电站，推广碳捕获和储存技术，或两者并行，对于提供清洁、可靠的基载电力至关重要。

　　氢能源是一种二次能源，它是通过一定的方法利用能源制取的，而不像煤、石油、天然气可以直接开采。

　　碳捕获与封存技术（carbon capture and storage,简称为CCS）是指将二氧化碳从工业或相关排放源中分离出来，输送到封存地点，并长期与大气隔绝的过程。这种技术被认为是未来大规模减少温室气体排放、减缓全球变暖最经济、可行的方法。

　　能源供应多样化可以削弱像俄罗斯这样式石油大国的控制。这意味着要进一步发展液化天然气行业。另外需要扩大国际电力贸易，让偏远的可再生能源（如多风或日照十足）富余的国家能够出口闲置的电力。如今，发达国家只有4%的电力通过跨境贸易获得，而全球天然气和石油跨境交易比例分别为24%和46%。建造海底电网是方法之一，将清洁能源转化为氢气，通过船舶运输也是可行方案。

　　文中提到的LNG是Liquefied Natural Gas的简称，即液化天然气，主要成分是甲烷，无色、无味、无毒且无腐蚀性，其体积约为同量气态天然气体积的1/625，液化天然气的质量仅为同体积水的45%左右。

　　其制造过程是先将气田生产的天然气净化处理，经一连串超低温液化后，利用液化天然气船运送。液化天然气燃烧后对空气污染非常小，而且放出的热量大，所以液化天然气是一种比较先进的能源，也被公认是地球上最干净的化石能源，所以文中说在当今能源转型期间需要大力发展、推动液化天然气的使用。

　　所有这些都需要投入在能源的资本增加一倍以上，达到每年4万亿至5万亿美元。然而从投资者的角度来看，政策却令人困惑。许多国家承诺净零排放，但没有实现这一目标的计划，而且还没有向民众表明账单和税收需要增加。可再生能源补贴的不断变化，加上监管和法律障碍，使得投资化石燃料项目风险太大。理想的答案是通过全球碳价格机制的调节，持续降低碳排放量，帮助企业判断哪些项目能赚钱，并通过增加税收的方式资助那些能源转型失败的企业。然而，碳价格机制仅覆盖所有排放量的五分之一。这次冲击所传递的讯息是，参加COP26的必须口头承诺，落实解决能源转型中的细节问题。尤其当他们开会时用到的灯光都是靠燃煤发电时，就更应该这样做了。

　　Movable feast 因年而异的宗教节日(日期每年都可有变化)；变化无常的事,不可预料的事

　　Fine print（契约中）难懂的条文；细则说明；附属细则。法律文件中的细节部分（通常用很小的字体印刷）

本站 12月18日，国家外汇管理局副局长、新闻发言人王春英就2020年11月份外汇收支形势答记者问。王春英指出，11月份我国外汇市场运行稳健，跨境收支交易趋于自主平衡。 此外，王春英表示，11月股票项下双